Home

Claro que conoces esta canción, lo que pasa es que igual es algo complicado recordar ¡30 años después! que los autores de esta fantástica “Holiday Rap” eran un par de holandeses -con bastante jeta pero indudable gracejo- que respondían a los nombres de MC Miker G & DJ Sven.

Juro que no soy capaz de discernir muy bien, entre los brumosos recuerdos de mi infancia, si me enamoré de la pista original de Madonna (1983), o fue más bien de esta peculiar ¿versión? ¿remezcla?  ¿apropiación? que convirtió a Lucien Witteveen y Sven van Veen en sujetos de un descomunal “one hit wonder“. Lo suyo sería decir que a mis tiernos siete años yo ya era un chico con un tremendo olfato para el pop pluscuamperfecto de la Ciccone, pero mucho me temo que mi afecto por este encantador trasto sonoro tiene más que ver con el hecho de que SSMM Los Reyes Magos me regalaran el “Max Mix 4” (Sí, el de “Hazte Tu Propio Megamix”: cacharro de plástico para cortar y pegar cinta, resbaladores para los platos, y libro explicativo de Toni Peret y José Mª Castells… mejor dejamos este escabroso asunto para otro día), y en aquel recopilatorio apareciera este tema que hoy protagoniza la entrada de hoy.

El caso es que en Estados Unidos no le hicieron ni caso, pero por Europa las cosas fueron bien distintas: “Holiday Rap” alcanzó un notable éxito en nuestro continente, siendo además en el primer tema de rap (antes se decía así: rap… Ahora somos más de decir que los raperos hacen hip-hop) que alcanzaba el número uno en Francia. Lo curioso es que la canción explotar,a del modo en que lo hizo, cuando sólo hacía tres años que Madonna se había convertido en una de las más importante figuras del pop mundial con “Holiday“, y cuando -para colmo- el estribillo se construía sin ningún disimulo sobre el “Summer Holiday” de Cliff Richard. Pura “sampledelia casera”, antes de que pudieramos siquiera imaginar el advenimiento de la era del sampler, que renunciaba a cualquier posible sentido metafórico del “holiday” del titulo  y lo llevaba más allá de la literalidad: lo que los raperos holandeses nos cuentan en la letra, no es otra cosa que chascarrillos varios sobre tener que ir al colegio, vacaciones con los colegas  y cosas del estilo.

¿No es maravilloso? Que nadie se me eche las manos a la cabeza: si tenemos que dar por buenas las imágenes surrealistas de las letras de Chinarro o El Niño Gusano, a ver por qué no íbamos a poder mover el esqueleto sobre los planes de vacaciones de estos chicos, en Londres o (se llevan un pedacito de Amsterdam con ellos) Nueva York. Sea como fuere, ahí dejo este im-pa-ga-ble vídeo del tema (elegido por el canal musical MuchMusic como el peor de 1987, por cierto), y aprovechando vuestras caras de desconcierto hago mutis por el foro. Que la vieja Iruña se propone honrar a su santo con un abultado programa de animales a la carrera, desfases etílicos (y meadas en el portal), y un servidor no puede pasar ni un día más sin poner sus pies en las doradas arenas del sur…

Celebrate seven weeks of Miker G and Sven
we took a holiday with all our friends
it was a time to relax and let your worries behind
exactly seven weeks or something crossed my mind
it was the shine of the time we never forget
one morning our parents kicked us out of our beds
we told them it was stupid don’t play the fool
but the answer was short: You gotta go to school

G’s running up and down and everybody knows
rapping rocking popping in the street-kid-show
Miker G rocks the house and you know what I’m saying
now when he’s on the mike there will be no delaying
so you better run to see him in your neighborhood
he’s rapping rocking all the way to Hollywood
hey check it out these are the words we say
you scream with us we need a holiday

We gonna ring-rang-a-dong for a holiday
put your arms in the air let me hear you say
we gonna ring-rang-a-dong for a holiday
put your arms in the air let me hear you say
we gonna ring-rang-a-dong for a holiday
Miker G and Sven we’re here to stay
we gonna ring-rang-a-dong for a holiday
hey check out the new style we just play

We are going on a summer holiday if you want to go yo Sven
we’re going to London and New York City
and we take a little piece of Amsterdam
we are going on a summer holiday if you want to go yo Svven
we’re going to London and New York City
and we take a little piece of Amsterdam

I wanna holiday I screamed a lot
the only thing is school the only thing I’ve got
Sven’s parents told me I better go
‘cause Sven’s hanging on the street in the street-kid-show
in the bar “Rox” what happened to you
I told him it’s my life and I know what I’m doing
I saw the school I thought I’ll never stay
give me seven weeks again I need my holiday

Well this is my partner with the number one jam
famous in the boogie-box in Amsterdam
he’s the fastest rapper yo the name is Miker G
his rap is stronger than the sucker MCs
well let me show you what my man can do
rapping rocking popping and the boogaloo too
but anyway no more delay just listen to the beatbox he will play

My name is MC Sven I’m also DJ I didn’t like the school I took another way
yo like the Miker G so I used my voice
and soon I bought car a big Rolls Royce
that’s right my name is Miker G I use the holiday with the M-I-C
on the street was a party bigger than Hollywood
I grew up in this world started in the neighborhood
We gonna ring-rang-a-dong for a holiday
put your arms in the air let me hear you say
we gonna ring-rang-a-dong for a holiday
put your arms in the air let me hear you say
we gonna ring-rang-a-dong for a holiday
Miker G and Sven we’re here to stay
we gonna ring-rang-a-dong for a holiday
hey check out the new style we just play

We are going on a summer holiday if you want to go yo Sven
we’re going to London and New York City
and we take a little piece of Amsterdam
we are going on a summer holiday if you want to go yo Svven
we’re going to London and New York City
and we take a little piece of Amsterdam

Bite is the thing most rappers do yo I can write my own shit too
I can understand things most rappers say
because rapping is my thing and I do it every day
I’m the number one rapper yo my name is Sven
I can rap more raps than a superman can
so I’m the guy on your radio also rockin’ to the rhythm in stereo

And you don’t stop that bodyrock you won’t stop that bodyrock
you spell my name right I’m Miker G. M-I-K-E-R and G you see
yo M is microphone and G genius
Miker G in the house that’s serious
and you know that and you show that it’s time Sven so let’s go back

We are going on a summer holiday
we’re going to London and New York City
and we take a little piece of Amsterdam
we are going on a summer holiday
we’re going to London and New York City
and we take a little piece of Amsterdam

Y aquí (¿hace falta?) la fabulosa canción original de Madonna:

 

Anuncios

4 pensamientos en “Holiday Rap – MC Miker G & DJ Sven

  1. Madre mía! Me encantaban esos programas de música en los que se abría el pasillo y los artistas avanzaban bailando…..

    Y no recordaba lo dúo sacapuntas que eran estos 2!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s