Home

ES DOLOROSO ESTAR TRAS EL POEMA…

Es doloroso estar tras el poema,
viendo el verso por dentro,
estar en el reverso del prodigio
igual que el tejedor al otro lado
de su tapiz o como el farero en su torre
o el hombre del guiñol entre sus hilos.

Es doloroso sostener la magia
justo por lo que tiene
de mecanismo y de monotonía
y no poder estar entre esas gentes
cuyo rumor me llega como a través de un muro.

(Miguel d’Ors, “Ciego en Granada“, 1975)

                         * * * *

The old magician takes the stage
His act has not improved with age
Observe the shabby hat and gloves
The tired act that no-one loves
There was a time he produced doves

A mirror and a puff of smoke
His mysteries are now a joke
His poor assistant black and blue
She’s tired of being sawn in two
She’s tired of being sawn in two

Hidden trapdoor, velvet cape
Still, from death there’s no escape
Words of sympathy and tact
Only underline the fact
Death is a lousy disappearing act

Lord have mercy and be kind
When our faculties unwind
Overlook the hat and gloves
The tired act that no-one loves
There was a time we produced doves

Overlook the hat and gloves
The tired act that no-one loves
There was a time we produced doves

The old magician takes the stage
With sleight of hand he’ll disengage
As dignified as you’ll allow
He’ll take his last, his final bow
He’s lost all his illusions now

As dignified as you’ll allow
He’ll take one last, one final bow
He’s lost all his illusions now

3 pensamientos en “The Old Magician – Prefab Sprout

  1. Es una canción muy triste de una pareja de ancianos que, lógicamente, no han evolucionado en sus trucos y que no tienen medios. Me gusta la frase de ella está harta de la partan con el serrucho en dos, está llena de moratones. Es sensiblona,

    El viejo mago sube al escenario
    su número no mejora con el tiempo
    observa el sombrero y los guantes desgastados (andrajoso)
    el espectáculo deslucido que a nadie gusta
    hubo un tiempo que “sacaba” palomas.

    Un espejo y una nube de humo
    sus misterios son ahora un hazmerreír (chiste)
    su pobre asistenta llena de cardenales
    está cansada de ser cortada en dos
    está cansada de ser cortada en dos.

    Trampilla escondida, capa de terciopelo
    Todavía de la muerte no hay escapatoria
    palabras de simpatía y sensibles (cercanía)
    sólo ponen de relieve que
    la muerte es una terrible “forma” de desaparecer.

    Señor tenga piedad y sea amable (no sea cruel)
    cuando nuestras habilidades se desarrollen
    Pase por alto el sombrero y los guantes
    el espectáculo deslucido que a nadie gusta
    hubo un tiempo que “sacaba” palomas.

    Pase por alto el sombrero y los guantes
    el espectáculo deslucido que a nadie gusta
    hubo un tiempo que “sacaba” palomas.

    El viejo mago sube al escenario
    con un juego de manos se retira
    tan digno como tú le permitirás
    Hará su última, su reverencia final
    Ha perdido todas sus ilusiones ya
    Tan digno como tú le permitirás
    Hará su última, su reverencia final
    Ha perdido todas sus ilusiones ya

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s